[Text #001] Swimming anime story translation + line from Haruka in PV


I’m very sure someone out there has translated it, but I’m doing this in case anyone has not yet seen any translations of that posted.

This post translates the story, and also a line that Nanase Haruka said in the PV.

Translation:

“I’ll tell you the difference between us!”

“Nanase Haruka” has always liked “swimming” and the feel of “water”.

“Nanase Haruka”, “Tachibana Makoto”, “Matsuoka Rin” and “Hazuki Nagisa” joined the same swimming club when they were at elementary school.
After turning out victorious at a tournament before their graduation, they went on their separate ways.

Soon, time passed, and suddenly in front of Haruka, who was bumming around in his high school life, Rin appears.
He challenges Haruka, and shows overwhelming power. This is not the end yet.

And so, gathering Makoto and Nagisa, and pulling in Ryuugazaki Rei as a new member, they establish Iwatobi High School’s swimming club.
Haruka, Makoto, Nagisa, Rei, and Rin.
This is a story of energetic high school boys, swimming, youth and relationships—

There we go. I was staring at the description and immediately my mind went “oh dear god this is only going to end well GOOD JOB KYOANI”. Anyway, anyone thinks Nanase Haruka = Nanami Haruka? XD

Speaking of him, click the link above to watch the PV (watch it again, no harm, right?). And the line he says is translated as below:

Show me that scenery once more. It’s ‘cause I forgot what I saw.

Sorry if it came out somewhat lame-sounding. m(__)m

Hope you enjoyed! Decided to also share here in case you missed it everywhere else! :’)

(A little update on AoEx progress: slowed down because typesetter has some rl stuffs like exams. But well, you know we’re lazy and slow. ;D)

Tags: , , , ,

About xplodedtb

Splodey blogs about real life posts of everyday life in both the UK, and Japan. I also translate BL stuffs~! And I also voiceact in Japanese for fun.

One response to “[Text #001] Swimming anime story translation + line from Haruka in PV”

  1. Valerie says :

    It is not my first time to visit this web site,
    i am visiting this web site dailly and get good information from here every day.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: