[Text #002] Genjou Destruction (Present-state Destruction)


Sadly not related to scanlations in any way (I’m sorry), but just thought I’d share a translation of Genjou Destruction, the theme song for the second Gintama movie (Yorozuya yo eien nare) by SPYAIR! (PV link for those interested in watching).

… I should probably do some doujinshi translation at some point, though, shouldn’t I.

– Shirato

現状ディストラクション/Genjou Destruction/Present-state Destruction

Artist: SPYAIR | Singer: MOMIKEN | Composition: UZ

break out 錆び付くストーリー
break out sabitsuku sutoorii
Break out, of this rusted story

染まった夕暮れ一人
somatta yuugure hitori
Dyed in the evening sun, I stood alone

ちっぽけな影 路上に映った
chippoke na kage rojou ni utsutta
Casting a meager shadow on the road

fade out 雑踏の中に
fade out zattou no naka ni
Fade out, as I blend in perfectly

うまく馴染めてきたり
umaku najimetekitari
With the bustling crowd

自分なりに将来なんて考えたりして
jibunnari ni shourai nante kangaetari shite
I do things like think about the future I want for myself

bring me down 暴れだしたい
bring me down abaredashitai
Bring me down, I want to lash out

bring me down わめき散らして
bring me down wamekichirashite
Bring me down, to rant and rave

bring me down 俺はいったい
bring me down ore ha ittai
Bring me down, just what

何してんだ?
nani shitenda?
Am I doing?

真っ白なまま燃え尽きていたい
masshiro na mama moetsukiteitai
I want to burn out in pure white

何となく通り過ぎた日に 吠えて
nantonaku toorisugita hi ni hoete
Howling at the days that have somehow passed me by

真っ暗な道駆け抜けていたい
makkura na michi kakenuketeitai
I want to tear through this pitch-black path

Ah 夢中でぶつけたいんだ
Ah muchuu de butsuketainda
Ah, I want to go crazy and let it all out

現状(いま)という今を生きる
ima to iu ima wo ikiru
If it means that  I can live with

その為に
sono tame ni
The way things are right now

たとえば僕らが消えたって
tatoe bokura ga kietatte
Even if we were to disappear

何も変わりはしないだろう
nani mo kawari ha shinai darou
Nothing would change at all, would it?

街はざわめき 人は流れ
machi ha zawameki hito ha nagare
The town buzzes, people come and go

季節は巡り 繰り返されていく
kisetsu ha meguri kurikaesareteiku
The seasons keep on turning, over and over

bring me down 暴れだしたい
bring me down abaredashitai
Bring me down, I want to lash out

bring me down わめき散らして
bring me down wamekichirashite
Bring me down, to rant and rave

bring me down ココにいったい
bring me down koko ni ittai
Bring me down, just what

何があんだ?
nani ga anda?
Is left for me here?

真っ白なまま燃え尽きていたい
masshiro na mama moetsukiteitai
I want to burn out in pure white

不安ばっかりの毎日に 吠えて
fuan bakkari no mainichi ni hoete
Howling at these days filled with uncertainty

真っ暗な道駆け抜けていたい
makkura na michi kakenuketeitai
I want to tear through this pitch black path

Ah 夢中でぶつけたいんだ
Ah muchuu de butsuketainda
Ah, I want to go crazy and let it all out

僕らに大事なモノは
bokura ni daiji na mono ha
It’s not like

いくつもないさ
ikutsu mo nai sa
We have much important left, right?

こんなものならいらない
konna mono nara iranai
I don’t need anything like this

バカにされて 憎まれてたい
baka ni sarete nikumaretetai
I’d rather be looked down on and hated

うまく笑えない 愛されちゃいない
umaku waraenai aisarechainai
Unable to smile properly and unloved

その方がいい それくらいでいい
sono hou ga ii sore kurai de ii
It’s better that way- I’m good with just that much

真っ白なまま燃え尽きていたい
masshiro na mama moetsukiteitai
I want to burn out in pure white

何となく通り過ぎた日に 吠えて
nantonaku toorisugita hi ni hoete
Howling at the days that have somehow passed me by

真っ暗な道駆け抜けていたい
makkura na michi kakenuketeitai
I want to tear through this pitch-black path

Ah 夢中でぶつけたいんだ
Ah muchuu de butsuketainda
Ah, I want to go crazy and let it all out

現状(いま)という今を生きる
ima to iu ima wo ikiru
If it means that I can live with

その為に
sono tame ni
 The way things are right now

Advertisements

Tags: , ,

One response to “[Text #002] Genjou Destruction (Present-state Destruction)”

  1. xplodedtb says :

    If only if I can still watch the movie with you Shirato. /cries

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: