Pусский


Часто задаваемые вопросы

Надеемся, что на этой странице вы найдёте ответы на свои вопросы. Наша электронная почта: rottenscans[собака]gmail[точка]com. Кроме того, у нас есть и контактная страница.

Перейти к:

Релизы

В: Есть ли у вас график релизов?

О: Нет, у нас такого нет. Выкладываем когда хотим и что хотим. Однако, мы стараемся выпускать по одному релизу раз в два месяца, если получается. Всё зависит от конкретного проекта, от того, сколько человек работает над ним, да и вообще от жизненных обстоятельств. Так или иначе, определённых дат релизов у нас нет.

В: Можно ли предложить вам яойную мангу или додзинси для перевода?

О: К сожалению, мы не можем сразу же согласиться переводить ту или иную работу, но нам интересны ваши предложения, которые, возможно, откроют для нас новые произведения в жанре яой. Если у вас есть предложения, напишите нам по электронной почте или просто отпишитесь в разделе «Suggestions» («Предложения»). Поскольку у нашей команды нет собственного сканера, будет замечательно, если вы также сможете предоставить нам сканы или ссылку на сайт сканера, чтобы мы могли попросить разрешения на их использование.

В: Вы переводите исключительно яой/сёнэн-ай?

О: На данный момент – да, работаем только с этими жанрами. Но в будущем, мы, может быть, и расширим сферу наших интересов!

В: Можно ли присоединиться к вашей команде?

А: Пожалуйста, прочитайте страницу «Hiring» («Требуются»)!

В: Я из сканлейт-команды, и мы хотим перевести ваши релизы на другой язык!

О: Без проблем! Но, пожалуйста, учтите следующее:

  1. Укажите нас в качестве источника перевода и поставьте ссылку на наш сайт.
  2. Используйте свои собственные равки, не редактируйте наши готовые страницы.
  3. Если речь идёт о СОВМЕСТНОМ проекте, обязательно попросите разрешения у другой группы или ознакомьтесь с их «Часто задаваемыми вопросами».

Большая часть равок, которые мы используем, – не наши, и для каждого проекта мы просим разрешения у сканера.  Пожалуйста, делайте то же самое!

В: Какие у вас правила относительно расшаривания/размещения ваших релизов на других ресурсах?

О: Строгих правил у нас нет. Самое важное:

  1. Не приписывайте себе наши работы.
  2. Не меняйте содержимое наших файлов. Не удаляйте нашу страницу кредитов – это откровенное хамство.
  3. Не распространяйте наши релизы с целью получения материальной выгоды – это низко.
  4. Если какую-либо мангу лицензируют, НЕМЕДЛЕННО УДАЛИТЕ ФАЙЛЫ/ССЫЛКИ НА СКАЧИВАНИЕ СО СВОЕГО САЙТА.

Кроме того, было бы прекрасно, если бы вы поставили ссылку на наш сайт!

В: Могу ли я пожертвовать вам деньги, чтобы у вас было больше проектов?

О: На данный момент, у нас нет ничего такого, что требовало бы материальных затрат (покупка манги/додзинси, хостинг). Возможно, что в будущем мы рассмотрим такую возможность – зависит от того, в каком направлении мы будем двигаться дальше. :’)

В: Как насчёт совместного проекта? ;D

О: Пожалуйста, свяжитесь с нами с помощью раздела «Contact» («Контакты») или отправьте нам электронное письмо!

В: Давайте обменяемся баннерами или ссылками~

О: Конечно! Если вы сканлейт-команда, переводящая яой, – с удовольствием! Обратите внимание на милые кнопочки под заголовком «Link to us!» («Ссылка на нас») на боковой панели справа.

В: Над этой додзинси/мангой уже работает другая команда!

О: Спасибо за информацию, особенно если это касается проекта, над которым мы ещё не начали работать (проверьте строку «progress» («прогресс») для каждого проекта). Однако, если это «закрытая» группа, как, например, некоторые ЖЖ-сообщества, которые не принимают новых участников, или команда, которая не публикует свои проекты для всего остального Интернета, мы всё равно продолжим над ним работать.

Наверх

Сайт

В: Вот эта ваша страница «About this site» («О сайте»)…

О: Это, по большей части, конечно, шутка. Мы выбрали название «Rotten Scanlations» («Прогнившие Сканлейты») после очень продолжительного обсуждения. Сначала у нас были варианты вроде «KusoHetare» («КусоХэтарэ» – «Чертовски Бестолковые») и «HetareSugiru» («ХэтарэСугиру» – «Чересчур Бестолковые»), но, большинством голосов, победил вариант «Rotten Scanlations». Поэтому мы на нём и остановились. Как видите, мы не очень-то серьёзно к себе относимся…

В: Как мне ориентироваться на сайте и узнавать об обновлениях? Не совсем понятно…

О: Есть два способа:

  1. Воспользуйтесь строкой поиска на боковой панели справа.
  2. Найдите на боковой панели справа раскрывающееся меню «Navigation» («Навигация»).

Для получения обновлений:

  1. Кликните по кнопке «I want the homos!» («Геев мне!») на боковой панели справа.
  2. Воспользуйтесь кнопкой RSS, расположенной в верхней части страницы.

В: Будут ли у вас закрытые релизы?

О: Нет, все наши релизы находятся в открытом доступе, и никаких запароленных постов здесь не будет. Идея в том, что мы хотим поделиться нашей любовью к яою со всеми!

В: Есть ли у вас онлайн читалка?

О: Нет. К сожалению, мы не располагаем достаточными средствами, так что можем предложить только ссылки на скачивание. Мы не поощряем наших читателей к загрузке наших релизов на онлайн читалки, потому что, таким образом, эти сайты непрямым образом зарабатывают на работах, к которым не имеют отношения. Однако, мы понимаем, что не можем запретить людям размещать наши релизы на таких ресурсах, так что даже и пытаться не будем. :’)

В: Для чего нужен форум?

О: Форум нужен для того, чтобы наши читатели, а также все другие любители яоя/аниме/манги, могли там встретиться и, таким образом, создать небольшое сообщество, где мы все могли бы приятно пообщаться и поделиться другими сканлейтами/равками. Кроме того, там мы будем периодически публиковать обновления по нашим проектам и не особенно важные объявления.

В: Почему на сайте иногда появляются «случайные» посты (посты без релизов)?

О: Мы, конечно, сканлейт-команда, но иногда нам попадаются интересные штуки, которыми мы хотели бы с вами поделиться, а также, если мы долго ничего не выпускали, подать сигнал, что наша команда живёт и здравствует.

Наверх

Если вы не нашли ответа на свой вопрос, не стесняйтесь задать его нам!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: